octotech solutions

Da oltre 6 anni Octotech Solutions aiuta le aziende a raggiungere i propri obiettivi finanziari e di branding.

Come contattarci
Altro

Traduzione pdf in italiano: come farla senza problemi

traduzione pdf

Quante volte hai dovuto combattere con dei testi in lingue incomprensibili? La traduzione PDF in italiano automatizzata potrebbe velocizzare le tue attività quotidiane!
Facendo una rapida ricerca online troverai tantissimi software che promettono di tradurre file pdf gratis, ma sono davvero attendibili?
Oggi ti aiuteremo a capire quali sono i migliori in circolazione e ad analizzare le loro principali funzionalità!

Traduzione pdf in italiano: quando è utile?

traduzione pdf in italiano

Con l’era della globalizzazione è sempre più comune ritrovarsi a lavorare in aziende che hanno clienti o partner all’esterno. L’inglese (in genere) è la lingua che accomuna tutti, ma non sempre.
Comunque è un dato di fatto: la ricerca online di “traduzione pdf in italiano” è aumentata sensibilmente negli ultimi anni. Come risposta alle necessità degli utenti sono spuntati tantissimi software che promettono traduzioni perfette. Ma sarà davvero così? Possiamo fidarci?
Per aiutarti nell’impresa abbiamo analizzato differenti software traduzione pdf. Cosa aggiungere? Forse le lingue straniere non saranno più un problema!

Come tradurre file pdf gratis?

Iniziamo con il presentarti dei software traduzione pdf gratuiti. Ti anticipiamo che alcuni sono completamente free. Altri offrono versioni a pagamento più performanti. Come scegliere? Tutto dipende dalle tue necessità quotidiane.

Google Translate

Non potevamo iniziare la nostra lista senza parlarti del traduttore Google. È stato uno dei primi traduttori online gratuiti. A causa di traduzioni spesso errate, nel passato non godeva di una bella fama. Ma nel tempo si è evoluto, fino a diventare molto utile anche per la traduzione pdf in italiano di documenti aziendali.
Come la maggior parte dei servizi offerti da Big G anche questo è totalmente gratuito. Uno dei suoi grandi vantaggi è che puoi tradurre file pdf gratis da oltre 130 lingue. In che modo? Ti basterà seguire questi semplici passaggi:

  1. Accedi al sito di Google Translate.
  2. Seleziona la lingua in cui è scritto il documento e se non la conosci inserisci la modalità “Rileva lingua”.
  3. Clicca sul bottone “Cerca sul computer” e poi su “Traduci”.

In pochi secondi il tuo file pdf sarà tradotto! Con un click puoi anche scaricare la tua traduzione.

Attenzione, però, Google Translate ha dei limiti. La traduzione non è perfetta in tutte le lingue, soprattutto se sono presenti espressioni idiomatiche. Inoltre, potresti ritrovarti dei documenti con delle interruzioni di riga o errori di punteggiatura. Ciò accade perché si tratta di una traduzione piuttosto letterale, basata sulle parole e non sul concetto dell’intera frase.

Reverso

Fra i software di traduzione più conosciuti c’è Reverso. Moltissimi utenti lo utilizzano quotidianamente per la traduzione pdf in italiano. Grazie all’interfaccia user friendly è possibile rivedere/modificare qualsiasi documento senza problemi. Essendo un dizionario online, si può anche sfruttare il suggerimento di sinonimi o frasi utilizzate nel gergo comune.
Per la traduzione di un PDF:

  • accedi al sito di Reverso;
  • clicca sul bottone “Carica e Traduci” e inserisci il pdf o un documento di qualsiasi formato;
  • imposta le lingue da e in cui tradurre;
  • scarica il documento (manterrà lo stesso layout).

Una delle chicche di questo software traduzione pdf è che puoi convertire un pdf in word.

La versione gratuita realizza traduzioni di buona qualità, ma con un limite imposto di 2.500 parole. Però, sono disponibili altre due tipologie di abbonamenti: Premium da 6,49 € e Professional da 19,99 €. Permettono di tradurre un numero illimitato di parole, testi scansionati o file molto pesanti.

Doc Translator

Non ci sono dubbi. Doc Translator è nella rosa dei software gratuiti per la traduzione pdf in italiano.
Consente di effettuare traduzioni anche se all’interno del pdf ci sono delle immagini. Inoltre è possibile tradurre in italiano documenti scritti in 109 lingue e scaricare il file mantenendo il layout originale.

Se hai paura della privacy non preoccuparti! Tutti i file caricati vengono automaticamente cancellati dopo un’ora dal download. Anche per Doc Translator la traduzione pdf avviene in pochissimo tempo. Dovrai semplicemente:

  • collegarti alla pagina del servizio;
  • cliccare sul pulsante “Traduci ora”;
  • cliccare su “Carica file” , selezionare il file pdf da tradurre e cliccare il bottone “Apri”;
  • seleziona la lingua in cui è scritto il documento e in quale lingua vuoi tradurlo;
  • clicca sul pulsante “Traduci”

Una volta che il download è arrivato al 100% puoi scaricare e visualizzare il documento tradotto. Una precisazione: Doc Translator utilizza – come base delle sue traduzioni –Google Traduttore. Quindi potrebbero esserci di risultati non impeccabili.

TextCortex

L’ultimo della lista, ma non per importanza, è TextCortex. È un software traduzione pdf che sfrutta l’intelligenza artificiale per poter poterti assistere a 360 gradi.
Puoi utilizzare questo servizio sia come browser extension, ma anche come semplice applicazione web.
È perfettamente integrato con tantissimi siti web e ciò lo rende subito utilizzabile su pagine specifiche.

A differenza dei precedenti software di traduzione pdf in italiano, per usare TexCortex hai bisogno di registrarti. La buona notizia è che l’iscrizione è gratuita e non richiede l’inserimento di alcun metodo di pagamento.
Una volta creato il tuo account devi accedere all’applicazione web e seguire alcuni (pochi) passaggi.

  1. Clicca nel menù a sinistra la sezione “Personalizzazione” e poi il pulsante “Basi di conoscenza” dall’opzione.
  2. Puoi caricare qualsiasi tipo di file per un massimo di 50 MB.
  3. Clicca su “Traduci” per eseguire l’operazione.

Nella versione gratuita puoi avere accesso al GPT-4 e alla ricerca web, ma hai un massimo di 20 creazioni al giorno.
Se pensi di aver bisogno di un numero maggiore di funzionalità puoi optare per la versione illimitata a 83,99 € al mese.
Nota: ci sono anche dei piani personalizzabili per accontentare le esigenze di ogni cliente.

Software traduzione pdf a pagamento

Se hai bisogno di un servizio altamente professionale per la traduzione pdf in italiano devi affidarti a un software a pagamento. Qui di seguito ne troverai due che potrebbero fare la differenza nelle tue attività quotidiane.

tradurre pdf in italiano

DeepL

DeepL permette di tradurre da oltre 30 lingue, sia online che scaricando l’applicazione da desktop. È possibile caricare un file pdf di massimo 1500 caratteri, che sono circa 270 parole.
C’è da dire che DeepL offre anche una versione gratuita, ma ha troppe limitazioni per essere realmente performante. I differenti piani a pagamento, invece, ti permettono di accedere ad un servizio di traduzione davvero affidabile. Puoi scegliere tre piani.

  • Starter a 10,49€ al mese. Permette di tradurre un numero illimitato di file che devono avere una dimensione massima di 10 MB. Se ha bisogno di tradurre dei file modificabili hai, però, il vincolo di 5 traduzioni.
  • Advanced a 34,49€ al mese. Anche in questo caso puoi tradurre un numero illimitato di file con una dimensione massima di 20 MB per documento. Oltre a tutte le funzionalità dello Starter, il numero di file modificabili tradotti al mese sale a 20.
  • Ultimate a circa 68,99€ al mese. In questo piano troverai tutte le funzionalità dei precedenti e la possibilità di caricare i file con una dimensione massima di 20 MB. Le traduzioni di file modificabili, invece, arriva a 100 al mese.

Contents

Un altro software traduzione pdf piuttosto popolare fra gli utenti è Contents. Una dei suoi principali punti di forza è la capacità di utilizzare – in maniera sinergica – l’intelligenza artificiale e le tecnologie linguistiche. In questo modo, riesce a garantire una traduzione quasi perfetta, di qualsiasi tipo di documento.
Un altro elemento a favore è la possibilità di effettuare traduzioni che seguono la logica SEO. Così puoi disporre, nell’immediato, di file che da inserire nel tuo sito web.
Ricordiamo che la traduzione pdf italiano è solo una delle innumerevoli potenzialità di questo strumento. Offre quattro diversi piani ed uno è completamente personalizzabile.
I pacchetti base possono essere acquistati mensilmente oppure con con contratto annuale. Si va da un minimo di 7€ a un massimo di 69 € al mese.

Consigli per la traduzione pdf scannerizzato

traduzione da pdf

Hai un pdf scannerizzato e non sai come tradurlo? Non c’è nessun problema. Abbiamo la soluzione anche per questo. La prima cosa che devi fare è rendere il testo nel documento modificabile.
Esistono differenti servizi online gratuiti che funzionano (più o meno) sempre allo stesso modo. Ti consigliamo di assicurarti che utilizzino la tecnologia Optical Character Recognition – o OCR – e che siano compatibili con il dispositivo che stai usando. 
Permettono di trasformare in contenuti editabili, sia testi che immagini, in pochissimo tempo. Ti basterà carica il file pdf scansionato e aspettare qualche secondo. Una volta ottenuto il file modificabile puoi scegliere uno dei servizi sopra descritti per procedere con la tua traduzione.

Hai trovato il software traduzione pdf adatto alle tue esigenze?

Ora potrai fare la traduzione pdf in italiano. Il nostro ultimo consiglio? Quello di testare i vari software che ti abbiamo descritto. In questo modo sarà più semplice comprendere quale soddisfa maggiormente le tue necessità. E tieni sempre a mente che molti tool a pagamento mettono a disposizione una versione di prova gratuita oppure promo per aziende o studenti.
Se hai bisogno di supporto o vorresti approfondire l’argomento non esitare a contattarci! Noi di Octotech Solutions siamo pronti a rispondere a ogni tua curiosità.

Author

Enrica

Ciao a tutti, sono Enrica (con la enne mi raccomando)! Da quasi 27 anni passo il mio tempo a correggere le persone che sbagliano il mio nome. Con una laurea in comunicazione e marketing ho trasformato le mie passioni in lavoro! Amo scrivere contenuti di ogni genere, l’importante che siano interessanti e utili per i miei lettori. Il mio mantra nella vita è “non annoiarsi mai”. Amo mettermi alla prova ogni giorno con nuove avventure e sfide per arricchirmi professionalmente… e non solo! Nel tempo libero, infatti, mi piace provare nuovi sport e viaggiare verso Paesi poco conosciuti.

Leave a comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *